O SIGNIFICADO DE PROVÉRBIOS 18:24 - Pr. Carlos A. Vailatti

O SIGNIFICADO DE PROVÉRBIOS 18:24

Várias pessoas me perguntaram qual é a tradução mais correta de Provérbios 18:24. Afinal, esse versículo diz que é “bom” ou “mal” ter amigos?

Eis a minha tradução literal (interlinear) do texto hebraico de Provérbios 18:24:

’îsh re‘îm 

“Um homem de [muitos] amigos

lehitro‘ea‘

se faz em pedaços [ou ‘se arruinará’],

weyesh ’oheb

mas há aquele que ama

dabeq me’ah

[e] que mais se aproxima de um irmão”.

Agora, segue a minha tradução conceitual do versículo:

“Ter muitos amigos

pode levar um homem à ruína,

Mas existe aquele amigo de verdade

que mais se parece com um irmão”.

Em outras palavras, o texto bíblico está nos ensinando algo semelhante àquele ditado já bastante conhecido em português, segundo o qual “os verdadeiros amigos se contam nos dedos”. Isto é, os nossos amigos “pra valer” são muito poucos.

Neste caso, portanto, traduções bíblicas como a ARA, BJ, NVI e TEB são mais fiéis ao texto hebraico do que a ARC, que diz equivocadamente na primeira parte do versículo que “O homem que tem muitos amigos PODE CONGRATULAR-SE [...]”. A primeira parte de Provérbios 18:24 tem um tom negativo, e não positivo como a tradução revista e corrigida erroneamente dá a entender.

Abraços,

CAV - Pr. Carlos A. Vailatti